تری دنيا جہان مرغ و ماہی

تری دنیا جہانِ مرغ و ماہی
مری دنیا فغانِ صبحگاہی

تری دنیا میں ، میں محکوم و مجبور
مری دنیا میں تیری پادشاہی

مطلب: اے رب دو جہاں تیری دنیا تو چرند پرند اور ہر نوع کی زندہ اشیاء سے عبارت ہے جب کہ میری دنیا میں تو آہ و زاری کے علاوہ اور کچھ نہیں ۔ یہ ایک سادہ سی رباعی ہے جس میں خالق حقیقی سے مطالبہ کیا گیا ہے کہ ہمارے لیے ترقی کے وسائل پیدا کر دے اس لیے کہ تو نے تو ہمیں اس دنیا میں جس کو خود تو نے تخلیق کیا ہے میں ایک محکوم و مجبور انسان کی حیثیت سے زندگی گزار رہا ہوں جب کہ میری اپنی دنیا پر تیرا مکمل تسلط ہے ۔

——————–

Transliteration

Teri Dunya Jahan-e-Murg-o-Maahi
Meri Dunya Fughan-e-Subahgahi

Thy world the fish’s and the winged thing’s bower;
My world a crying of the sunrise hour;

Teri Dunya Mein Main Mehkoom-o-Majboor
Meri Dunya Mein Teri Padshahi!

In Thy world I am helpless and a slave;
In my world is Thy kingdom and Thy power.

————————–