Home / علامہ اقبال شاعری / غريب شہر ہوں ميں، سن تو لے مري فرياد

غريب شہر ہوں ميں، سن تو لے مري فرياد

(Armaghan-e-Hijaz-41)

Sir Akbar Haideri, Sadar-e-Azam Haiderabad Dakkan Ke Naam

(سر اکبر حیدری، صدر اعظم حیدرآباد دکن کے نام)

To Sir Akbar Hyderi The Chief Minister Of Hyderabad Deccan

(Armaghan-e-Hijaz-40)

Ghareeb-e-Shehar Hun Mein,

Sun To Le Meri Faryad

(غریب شہر ہوں میں، سن تو لے میری فریاد)

I am quiet a stranger to the town, listen to my bewailings

غريب    شہر ہوں ميں، سن تو لے مري فرياد
کہ تيرے سينے ميں بھي ہوں قيامتيں آباد
مري نوائے غم آلود ہے متاع عزيز
جہاں ميں عام نہيں دولت دل ناشاد
گلہ ہے مجھ کو زمانے کي کور ذوقي سے
سمجھتا ہے مري محنت کو محنت فرہاد
” صدائے تيشہ کہ بر سنگ ميخورد دگر است
خبر بگير کہ آواز تيشہ و جگر است”
———-

صدائے تيشہ الخ
يہ شعر مرزاجانجاناں مظہر عليہ الرحمتہ کے مشہور بياض خريطہ جواہر ، ميں ہے

 

Translitation

 

Sir Akbar Haideri, Sadar-E-Azam Haidar Abad Dakkan Ke Naam

To Sir Akbar Hyderi
The Chief Minister Of Hyderabad Deccan 

 

On receiving a cheque of one thousand rupees as ‘entertainment’

from the privy purse of the Nizam, which is in the charge of the Chief Minister

Tha Ye Allah Ka Farman K Shikwa-E-Parwaiz
Do Qalander Ko K Hain Iss Mein Mulukana Sifaat

It was God’s command that the pomp of Parviz
Be given to the qalandar, for he has angelic attributes.

Mujh Se Farmaya K Le, Aur Shehanshahi Kar
Husn-E-Tadbeer Se De Ani-O-Fani Ko Sibat

I was told: Take it and be an emperor;
Confer permanence on the ephemeral with your talent.

Mein To Iss Bar-E-Amanat Ko Uthata Sar-E-Dosh
Kaam-E-Darvesh Mein Har Talakh Hai Manind-E-Nabat

I would have much honoured this trust—
All bitterness tastes sweet to the mouth of a dervish.

Ghairat-E-Faqr Magar Kar Na Saki Iss Ko Qabool
Jab Kaha Uss Ne Ye Hai Meri Khudai Ki Zakaat !

However, the self‐respect of faqr could not accept it
When He said: this is the charity of my Godhead.

 

About محمد نظام الدین عثمان

Check Also

Is Byhas Ka Kuch Faisla Main Naheen Kar Sakta

آزادی نسواں

اس بحث کا کچھ فيصلہ ميں کر نہيں سکتا گو خوب سمجھتا ہوں کہ يہ …

جواب دیں

آپ کا ای میل ایڈریس شائع نہیں کیا جائے گا۔ ضروری خانوں کو * سے نشان زد کیا گیا ہے