بچے کی دُ عا

(ما خو ذ)

بچوں کے لئے

لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا ميری
زندگی شمع کی صورت ہو خدايا ميری
دُور دنيا کا مرے دم سے اندھيرا ہو جائے
ہر جگہ ميرے چمکنے سے اُجالا ہو جائے

ہو مرے دم سے يونہی ميرے وطن کی زينت
جس طرح پھول سے ہوتی ہے چمن کی زينت

زندگی ہو مری پروانے کی صورت يا رب
علم کی شمع سے ہو مجھ کو محبت يا رب
ہو مرا کام غريبوں کی حمايت کرنا
دردمندوں سے ضعيفوں سے محبت کرنا

مرے اللہ! برائی سے بچانا مُجھ کو
نيک جو راہ ہو اس رہ پہ چلانا مجھ کو

………….

مشکل الفاظ کے معنی

تمنا: خواہش، آرزو، کی صورت: کی طرح، دم: کوشش، جستجو، اجالا: روشنی، زینت: خوبصورتی، نکھار، پروانہ: چھوٹا سا کیڑا جو روشنی حاصل کرنے کی خاطر جان کی بازی لگا دیتا ہے، حمایت کرنا: مدد کرنا، درد مند: دکھی لوگ،

…………

TRANSLITERATION

Bache Ki Dua
(Makhooz)
Bachon Ke Liye

Lab Pe Aati Hai Dua Ban Ke Tamanna Meri
Zindagi Shamma Ki Surat Ho Khudaya Meri

Door Dunya Ka Mere Dam Se Andhera Ho Jaye
Har Jagha Mere Chamakne Se Ujala Ho Jaye

Ho Mere Dam Se Yunhi Mere Watan Ki Zeenat
Jis Tarha Phool Se Hoti Hai Chaman Ki Zeenat

Zindagi Ho Meri Parwane Ki Surat Ya RAB
Ilm Ki Shamma Se Ho Mujh ko Mohabbat Ya RAB!

Ho Mera Kaam Garibon Ki Himayat Karna
Dardmando Se Zaifon Se Mohabbat Karna

Mere ALLAH Burai Se Bachana Mujhko
Naik Jo Rah Ho, Ussi Reh Pe Chalana Mujhko

—————-

The Child’s Invocation
(Adopted For Children)

My Longing Comes To My Lips As supplication Of Mine
O ALLAH ! May Like The Candle The Life Of Mine

May The World’s Darkness Disappear Through The Life Of Mine!
May Every Place Light Up With The Sparkling Light Of Mine!

May My Homeland Through Me Attain Elegance
As The Garden Through Flowers Attains Elegance

May My Life Like That Of  The Moth Be O LORD
May I Love The Lamp Of  Knowledge O LORD!

May Supportive Of The Poor My Life’s Way Be
May Loving The Old, The Suffering My Way Be

O ALLAH ! Protect Me From The Evil Ways
Show Me The Path Leading To The Good Ways

————————

L’invocation d’un enfant 
(Dérivé) 
(Pour les enfants)

Mon désire se transformant en prière arrive à mes lèvres
Ô ALLAH ! Que ma vie soit à l’image d’une chandelle

Que grâce à moi le monde sorte de l’obscurité (d’ignorance)
Que ma lumière fasse briller chaque recoin. 

Que je soit le motif de beauté ( d’orgeuil) de mon pays
Comme la fleur en est le motif pour le jardin

Que ma vie soit comme celle de papillon de nuit (attiré par la lumière), Seigneur !
Que j’aime la chandelle de connaissance, Seigneur !

Que mon travail consiste à défendre les pauvres,
Aimer les souffrant, les faibles et les plus âgés