رموز بے خودی
-
وحدت او مستقیم از کثرت است
وحدت او مستقیم از کثرت است کثرت اندر وحدت او وحدت است ترجمہ اس (ملت) کی وحدت کثرت ہی سے…
Read More » -
پا بہ گل مانند شمشادش کند
پا بہ گل مانند شمشادش کند دست و پا بندد کہ آزادش کند ترجمہ قوم فرد کو شمشاد کے درخت…
Read More » -
قوم با ضبط آشنا گرداندش
قوم با ضبط آشنا گرداندش نرم رو مثل صبا گرداندش ترجمہ قوم فرد کو ضابطے اور نظم سے آشنا کرتی…
Read More » -
فرد تنہا از مقاصد غافل است
فرد تنہا از مقاصد غافل است قوتش آشفتگی را مائل است ترجمہ تنہا فرد اپنے مقاصد سے غافل رہتا ہے،…
Read More » -
ہر کہ آب از زمزم ملت نخورد
ہر کہ آب از زمزم ملت نخورد شعلہ ہائے نغمہ در عودش فسرد ترجمہ جو کوئی ملت کے زمزم سے…
Read More » -
برگ سبزے کز نہال خویش ریخت
برگ سبزے کز نہال خویش ریخت از بہاراں تار امیدش گسیخت ترجمہ سبز پتّا جب اپنے درخت سے گر جاتا…
Read More » -
لفظ چوں از بیت خود بیروں نشست
لفظ چوں از بیت خود بیروں نشست گوہر مضموں بجیب خود شکست ترجمہ جب کوئی لفظ اپنے شعر سے باہر…
Read More » -
پختہ تر از گرمی صحبت شود
پختہ تر از گرمی صحبت شود تا بمعنی فرد ہم ملت شود ترجمہ وہ (فرد) صحبت کی گرمی سے اور…
Read More » -
در زبان قوم گویا می شود
در زبان قوم گویا می شود بر رہِ اسلاف پویا می شود ترجمہ وہ (فرد) قوم ہی کی زبان میں…
Read More » -
پیکرش از قوم و ہم جانش ز قوم
پیکرش از قوم و ہم جانش ز قوم ظاہرش از قوم و پنہانش ز قوم ترجمہ اس (فرد) کے وجود…
Read More » -
در دلش ذوقِ نمو از ملت است
در دلش ذوقِ نمو از ملت است احتساب کار او از ملت است ترجمہ اس (فرد) کے دل میں آگے…
Read More » -
وصل استقبال و ماضی ذات او
وصل استقبال و ماضی ذات او چوں ابد لا انتہاء اوقات او ترجمہ اس (فرد) کی ذات ماضی اور مستقبل…
Read More » -
مایہ دار سیرت دیرینہ او
مایہ دار سیرت دیرینہ او رفت و آئندہ را آئینہ او ترجمہ وہ (فرد) اپنی پرانی سیرت اور روایات کا…
Read More » -
فرد تا اندر جماعت گم شود
فرد تا اندر جماعت گم شود قطرہ وسعت طلب قلزم شود ترجمہ فرد جب جماعت میں گم ہو جاتا ہے…
Read More » -
فرد میگیرد ز ملت احترام
فرد میگیرد ز ملت احترام ملت از افراد می یابد نظام ترجمہ فرد کو عزت و احترام ملت کے سبب…
Read More » -
فرد و قوم آئینہ یک دیگر اند
فرد و قوم آئینہ یک دیگر اند سلک و گوہر، کہکشاں و اختر اند ترجمہ فرد اور قوم ایک دوسرے…
Read More » -
حرز جان کن گفتہ خیر البشر صلی اللہ علیہ والہ وسلم
حرز جان کن گفتہ خیر البشر صلی اللہ علیہ والہ وسلم ہست شیطان از جماعت دور تر ترجمہ: “جو کچھ…
Read More » -
تا توانی باجماعت یار باش
تا توانی باجماعت یار باش رونق ہنگامہ احرار باش ترجمہ: “جب تک ممکن ہو، تو جماعت ہی کا مددگار بن…
Read More » -
فرد راہ ربط جماعت رحمت است
فرد راہ ربط جماعت رحمت است جوہر او را کمال از ملت است ترجمہ: “فرد کے لیے جماعت سے رابطہ…
Read More » -
تا ز خاکت لالہ زار آید پدید
تا ز خاکت لالہ زار آید پدید از دمت باد بہار آید پدید ترجمہ: “تاکہ تیری مٹی سے لالہ زار…
Read More » -
من ہمیں یک گل بدستارت زنم
من ہمیں یک گل بدستارت زنم محشرے بر خواب سر شارت زنم ترجمہ: “اے ملتِ اسلامیہ! میں صرف یہی…
Read More » -
عشق راہ داغے مثال لالہ بس
عشق راہ داغے مثال لالہ بس در گریبانش گل یک نالہ بس ترجمہ: “اس کے لیے تو بس گلِ لالہ…
Read More » -
فطرت آ تش دہد خاشاک را
فطرت آ تش دہد خاشاک را شوخی پروانہ بخشد خاک را ترجمہ: “یہ میرے نالے یعنی کوڑے کرکٹ کو آگ…
Read More » -
نالہ افشا گر اسرار عشق
نالہ افشا گر اسرار عشق خونبہائے حسرت گفتار عشق ترجمہ: “وہ نالے عشق کے اسرار کو افشاں کرنے والے تھے،…
Read More » -
چوں مرا صبح ازل حق آ فرید
چوں مرا صبح ازل حق آ فرید نالہ در ابریشم عودم تپید ترجمہ: “جب اللہ تعالیٰ نے مجھے از صبحِ…
Read More » -
جانم اندر پیکر فرسودہْ
جانم اندر پیکر فرسودہْ جلواہْ آ ہے است گرد آلودہْ ترجمہ: “میری جان فرسودہ بدن میں ہے، یہ بدن گرد…
Read More » -
یک نفس فرصت ز سوز سینہ نیست
یک نفس فرصت ز سوز سینہ نیست ہفتہ ام شرمندہ آ دینہ نیست ترجمہ: “مجھے ایک سانس کے لیے بھی…
Read More » -
جلوہ را افزودم و خود کاستم
جلوہ را افزودم و خود کاستم دیگراں را محفلے آ راستم ترجمہ: “میں نے شمع کی طرح اپنے جلوؤں میں…
Read More » -
اشک خود بر خویش میریزم چو شمع
اشک خود بر خویش میریزم چو شمع با شب یلدا در آ ویزم چوشمع ترجمہ: “میں شمع کی طرح اپنے…
Read More » -
سوختن چو لالہ پیہم تاکجا
سوختن چو لالہ پیہم تاکجا از سحر دریوز شبنم تا کجا ترجمہ: “میں کب تک گلِ لالہ کی طرح جلتا…
Read More » -
آرزو داشتم، خوں کرد مش
آ رزو داشتم، خوں کرد مش تا ز راہ دیدہ بیروں کردمش ترجمہ: “میں ملتِ اسلامیہ کے بارے میں بہت…
Read More » -
جانم از صبر و سکون محروم بود
جانم از صبر و سکون محروم بود ورد من یا حی و یا قیوم بود ترجمہ: “میری جان صبر و…
Read More » -
درسکوت نیم شب نالاں بدم
درسکوت نیم شب نالاں بدم عالم اندر خواب ومن گریاں بدم ترجمہ: “میں نصف شب کو سکوت میں نالہ ہائے…
Read More » -
از پئے قوم ز خود نامحرمے
از پئے قوم ز خود نامحرمے خواستم از حق حیات محکمے ترجمہ: “میں نے اس قوم کے لیے، جو کہ…
Read More » -
باز خوانم قصہ پارینہ ات
باز خوانم قصہ پارینہ ات تازہ سازم داغہائے سینہ ات ترجمہ: “میں پھر پرانا قصہ پڑھتا ہوں تاکہ تیرے سینے…
Read More » -
تا نگاہے افگنی بر روئے خویش
تا نگاہے افگنی بر روئے خویش می شوی زنجیری گیسوے خویش ترجمہ: “تاکہ تو خود اپنے روئے پُرنور کا نظارہ…
Read More » -
مثل گل ازھم شگافم سینہ را
مثل گل ازھم شگافم سینہ را پیش تو آ ویزم این آ ئینہ را ترجمہ میں پھولوں کی مثل اپنے…
Read More » -
عشق تا طرح فغاں در سینہ ریخت
عشق تا طرح فغاں در سینہ ریخت آتش او از دلم آئینہ ریخت ترجمہ جب سے عشق نے میرے سینے…
Read More » -
زانکہ تو محبوب یار ماستی
زانکہ تو محبوب یار ماستی ہمچو دل اندر کنار ماستی ترجمہ چونکہ تو ہمارے دوست کی محبوب ہے اسی سبب…
Read More » -
ز آسمان آبگوں یم می چکد
ز آسمان آبگوں یم می چکد بر دل گرمم دما دم می چکد ترجمہ نیلے رنگ والے اسمان سے سمندر…
Read More » -
بر درت جانم نیاز آ وردہ است
بر درت جانم نیاز آ وردہ است ہدیہ سوز و گداز آوردہ است ترجمہ ہے ملت اسلامیہ تیرے در پر…
Read More » -
در شرار آباد ہستی اخگرم
در شرار آباد ہستی اخگرم خلعتے بخشد مرا خاکستر م ترجمہ میں وہ چنگاری ہوں جو زندگی کی آباد خانہ…
Read More » -
پردہ رنگم شمیم نیستم
پردہ رنگم شمیم نیستم صید ہر موج نسیم نیست ترجمہ میں رنگ کا پروردہ ہوں لیکن بو نہیں ہوں میں…
Read More » -
گرچہ بحرم, موج من بیتاب نیست
گرچہ بحرم, موج من بیتاب نیست برکف من کاسہ گرداب نیست ترجمہ اگرچہ میں سمندر میں ہوں میری موجوں میں…
Read More » -
سخت کوشم مثل خنجر در جہاں
سخت کوشم مثل خنجر در جہاں آب خود می گیرم از سنگ گراں ترجمہ میں جہاں میں سخت کوشش کرنے…
Read More » -
بار احساں بر نتا بد گرد نم
بار احساں بر نتا بد گرد نم در گلستان غنچہ گردد دا منم ترجمہ میری گردن کسی کے احسان کا…
Read More » -
از سخن ائینہ سازم کردہ اند
از سخن ائینہ سازم کردہ اند و ز سکندر بے نیازم کردہ اند ترجمہ کلام شاعری نےمیری آئینہ سازی کی…
Read More » -
از ستایش گستری بالا ترم
از ستایش گستری بالا ترم پیش ہر دیواں فرو ناید سرم ترجمہ میں تعریف کرنے سے بالاتر ہوں میرا سر…
Read More » -
من شہید تیغ ابروے توام
من شہید تیغ ابروے توام خاکم و آسودہ کوے توام ترجمہ میں تو تیری ابروؤں کا مقتول ہوں میں خاک…
Read More » -
بردر ساقی جبیں فرسود او
بردر ساقی جبیں فرسود او قصہ مغزادگاں پیمود او ترجمہ وہ ساقی اہل مغرب کے در پر جبیں نیاز جھکائے…
Read More »