کرم تیرا کہ بے جوہر نہیں میں
غلامِ طغرل و سنجر نہیں میں
جہاں بینی مری فطرت ہے لیکن
کسی جمشید کا ساغر نہیں میں
مطلب: اے مولا! یہ تیرا کرم ہے کہ مجھ کو تمام صلاحیتوں سے نوازا ہے اور صاحب اقتدار لوگوں کی محکومی اور غلامی سے بچا لیا ہے ۔ ہر چند کہ اپنی فطرت کے مطابق میں دنیا کے جملہ مناظر کو اپنی آنکھوں سے دیکھتا ہوں اس کے باوجود جام جمشید کی طرح کسی کا آلہ کار نہیں ہوں ۔
——————
Transliteration
Karam Tera Ke Be-Jauhar Nahin Main
Ghulam-e-Tughral-o-Sanjar Nahin Main
Due to Thy benevolence, I am not without merit,
However, I am not a slave to a Tughral or a Sanjar;
Jahan Beeni Meri Fitrat Hai Lekin
Kisi Jamshaid Ka Saghar Nahin Main
It is my nature to see the world as it is;
But, in no case, am I the Cup of any Jamshid!
————————-
