ممبری، امپیریل کونسل کی کچھ مشکل نہیں
ووٹ تو مل جائیں گے، پیسے بھی دلوائیں گے کیا
معانی: امپیریل کونسل: برصغیر میں انگریز حکومت کے دوران بنائی جانے والی حکومت جسے وائسرائے کی کونسل کہا جاتا تھا ۔
مطلب: اس قطعہ میں اقبال نے انتخابات کے ضمن میں ایک ایسی لعنت کی طرف اشارہ کیا ہے جو بیسویں صدی کے آغاز میں بھی موجود تھی اور سلسلہ آج تک راءج چلا آتا ہے ۔ اسمبلی اور کونسلوں کے انتخابات میں اس وقت بھی سرمایہ دار طبقہ ہی حصہ لینے کا اہل سمجھا جاتا تھا اور اسی نوے سال گزرنے کے بعد جب ہم اپنی قومی جمہوریت کے مراحل میں داخل ہو چکے ہیں یہ سلسلہ ماضی کی طرح جاری و ساری ہے ۔ یعنی امیدوار سرمایہ دار ہوتا تھا جو اپنے اقتدار کے لیے ووٹروں کو خریدتا تھا ۔ ظاہر ہے کہ آج بھی صورتحال پہلے سے بھی زیادہ بدتر ہو چکی ہے ۔ چنانچہ اس قطعے میں اقبال نے متذکرہ قسم کے ایک امیدوار اور ووٹر کے مابین مکالمہ نظم کیا ہے ۔ وہ کہتے ہیں کہ حضرت بے شک آپ پوری کونسل کی رکنیت کے اہل بھی ہیں اور اپنی انتخابی مہم میں کامیاب ہو کر کونسل میں پہنچ بھی جائیں گے ۔ لیکن یہ تو فرمائیے کہ اس کا معاوضہ ہ میں کیا دلوائیں گے ۔
میرزا غالب خدا بخشے! بجا فرما گئے
ہم نے یہ مانا کہ دلّی میں رہیں ، کھائیں گے کیا
مطلب: اس شعر میں علامہ نے غالب کے ایک مصرعہ سے استفادہ کرتے ہوئے ووٹر کی زبان سے یہ مکالمہ دوہرایا ہے کہ حضرت آپ نے ممتاز شاعر حضرت غالب کا یہ مصرعہ تو ضرور سنا ہو گا کہ جس میں وہ فرماتے ہیں کہ بے شک ہم یہ تو تسلیم کرتے ہیں کہ دہلی میں قیام کرنا اپنی جگہ تا ہم گزر بسر اور کھانے پینے کے لیے کچھ سازو سامان کی ضرورت ہوتی ہے سو اس کا اہتمام بھی کر دیجیے ۔
———————
Transliteration
Memberi Imperial Council Ki Kuch Mushkil Nahin
Vote To Mil Jaen Ge, Paise Bhi Dilwaen Ge Kya?
Mirza Ghalib, Khuda Bakhse Baja Farma Gye
“Hum Ne Ye Mana Ke Dili Mein Rahain, Khaen Ge Kya?”
—————–
Membership of the Imperial council is not at all difficult
Votes will be available; Will we be paid money also?
May God bless Mirza Ghalib, who has rightly said
“We are prepared to live in Delhi, how shall we subsist”?
