زندگی انساں کی اک دم کے سوا کچھ بھی نہيں

زندگی انساں کی  اک دم کے سوا کچھ بھی نہيں
دم ہوا کی موج ہے ،  رَم کے سِوا  کچھ بھی نہيں
گل تَبَسُّم کہہ رہا  تھا  زندگانی  کو  مگر
شمع بولی ،  گِریہء غم کے سِوا  کچھ بھی نہيں
رازِہستی راز ہے جب تک کوئی محرم نہ ہو
کھل گيا  جس دم تو محرم کے سوا  کچھ بھی نہيں
زائرانِ کعبہ سے اقبال  يہ  پوچھے کوئی
کياحرم کا تحفہ زمزم کے سوا  کچھ بھی نہيں

دم: سانس _  رَم: بھاگنا، بھاگ اٹھنا _  تَبَسُّم: مسکرانے کی حالت _   گِریہء غم: دکھ درد کا رونا _ رازِہستی: زندگی کا بھید، زندگی کیا ہے ؟  محرم: واقف حال _ کھل گيا: ظاہر ہو گیا _  دم: پل، وقت، گھڑی _   زائرانِ: زائر کی جمع، زیارت کرنے والے _ حرم: کعبہ _  زمزم: آبِ زم زم

Transliteration

Zindagi Insan Ki Ek Dam Ke Sawa Kuch Bhi Nahin
Dam Hawa Ki Mouj Hai, Ram Ke Siwa Kuch Bhi Nahin

Gul Tabassum Keh Raha Tha Zindagaani Ko Magar
Shama Boli, Girya-e-Gham Ke Siwa Kuch Bhi Nahin

Raaz-e-Hasti Raaz Hai Jab Tak Koi Mehram Na Ho
Khul Gya Jis Dam To Mehram Ke Siwa Kuch Bhi Nahin

Zaeeran-e-Kaaba Se Iqbal Ye Puche Koi
Kya Haram Ka Tohfa Zamzam Ke Siwa Kuch Bhi Nahin

————————

Ghazals

The life of Man is no more than a breath!
Breath is a wave of air, it is no more than a flow!

The flower was depicting life as a smile, but
The candle said that it is no more than a cry of grief!

The secret of life is a secret till there is a confidante
When it is open, it is nothing more than the confidante!

Somebody should ask the pilgrims of Ka’bah, O Iqbal
Is the gift of the Harem nothing more than Zamzam?