در نبرد زندگی یار ہمند
مثل ہمکاراں گرفتار ہمند
ترجمہ
زندگی کی جنگ میں لوگ ایک دوسرے کے ساتھی ہیں، اور ہم کاروں (ساتھی کارکنوں) کی طرح ایک دوسرے کے ساتھ بندھے ہوئے ہیں۔
تشریح
علامہ اقبال اس شعر میں زندگی کی کشمکش میں انسانوں کے باہمی تعاون اور رفاقت کو بیان کرتے ہیں۔ ان کے نزدیک زندگی کی جنگ اکیلے نہیں بلکہ مل جل کر لڑی جاتی ہے۔ شعر کے مطابق:
زندگی کی جنگ میں رفاقت:
اقبال زندگی کو ایک نبرد یعنی جنگ سے تشبیہ دیتے ہیں، جس میں انسان ایک دوسرے کے ساتھی اور مددگار ہوتے ہیں۔ اس معرکے میں کامیابی باہمی تعاون سے ملتی ہے۔
جیسے میدانِ جنگ میں سپاہی ایک دوسرے کا ساتھ دیتے ہیں، ویسے ہی زندگی کی مشکلات میں انسان ایک دوسرے کے شریکِ کار بنتے ہیں۔
ہم کاروں کی طرح بندھے ہونا:
شاعر کہتے ہیں کہ لوگ ہم کاروں یعنی ساتھی کارکنوں کی طرح ایک دوسرے کے ساتھ بندھے ہوئے ہیں۔ ان کے مقاصد اور مفادات مشترک ہوتے ہیں۔
یہ باہمی وابستگی انہیں ایک دوسرے کا محتاج اور معاون بنا دیتی ہے، اور اسی سے اجتماعی قوت پیدا ہوتی ہے۔
باہمی تعاون کی اہمیت:
اقبال یہ سمجھاتے ہیں کہ زندگی کی جدوجہد میں کامیابی انفرادی نہیں بلکہ اجتماعی کوشش سے ممکن ہے، جہاں ہر فرد دوسرے کا سہارا بنتا ہے۔
اجتماعی زندگی کا اصول:
یہ رفاقت اور باہمی انحصار ہی وہ بنیاد ہے جس پر ایک مضبوط معاشرہ اور ملت قائم ہوتی ہے۔
مثال
جیسے ایک کارخانے میں بہت سے کارکن مل جل کر کام کرتے ہیں تو ایک بڑی پیداوار ممکن ہوتی ہے، ویسے ہی زندگی کی جنگ میں انسان ایک دوسرے کے ساتھی بن کر مشکلات پر قابو پاتے ہیں۔
خلاصہ
اس شعر کا پیغام یہ ہے کہ زندگی کی جدوجہد میں انسان ایک دوسرے کے ساتھی اور معاون ہیں، اور اسی باہمی تعاون سے اجتماعی قوت جنم لیتی ہے۔
شارح: محمد نظام الدین عثمان
