از خجالت دیده بر پا دوخته
عارض او لاله ها اندوخته
ترجمہ
شرمندگی کے باعث اس نے اپنی نگاہ پاؤں پر جما دی، اور اس کے رخسار لالہ کے پھولوں کی طرح سرخ ہو گئے۔
تشریح
علامہ اقبال اس شعر میں سلطان کے باطن میں پیدا ہونے والی اخلاقی جنبش کو نہایت لطیف مگر طاقت ور تصویروں میں پیش کرتے ہیں۔ ابھی تک بادشاہ عدالت میں حاضر ہوا تھا، اب اس کے اندر شرمندگی کی آگ نمایاں ہو رہی ہے۔ نظر کا جھک جانا اور چہرے کا سرخ ہونا اس بات کی علامت ہے کہ قرآن کے سامنے، عدل کے سامنے، اور اپنے جرم کے سامنے اب اس کی سلطانی خودنمائی ٹوٹ رہی ہے۔ شعر کے مطابق:
دیده بر پا دوختن:
نگاہ کا پاؤں پر جم جانا تکبر کے ٹوٹنے کی علامت ہے۔ جو شخص پہلے اوپر سے حکم دیتا تھا، اب اوپر دیکھنے کی جرات نہیں کر پا رہا۔ اقبال یہ بتاتے ہیں کہ سچی عدالت صرف مجرم کے جسم کو حاضر نہیں کرتی، اس کے باطن کو بھی جھنجھوڑ دیتی ہے۔ نگاہ کا جھک جانا اس بات کا اشارہ ہے کہ دل کے اندر جرم کا وزن محسوس ہونے لگا ہے۔
یہ جھکاؤ کمزوری نہیں، اخلاقی بیداری کا آغاز بھی ہو سکتا ہے۔
لالہ رنگ رخسار:
“عارض او لالہ ها اندوخته” میں شرمندگی کو جمالیاتی پیرایے میں بیان کیا گیا ہے۔ چہرے کی سرخی محض جسمانی کیفیت نہیں، باطن کی آگ کا ظاہری اثر ہے۔ لالہ کا پھول حسن اور سوز دونوں کی علامت بنتا ہے۔ گویا سلطان کے رخسار پر شرم نے وہ رنگ جما دیا ہے جو پہلے اقتدار کے جلال میں گم تھا۔
اقبال کے یہاں یہ سرخی رسوائی سے زیادہ ضمیر کے بیدار ہونے کی خبر دیتی ہے۔
عدل کا باطنی اثر:
اسلامی مساوات صرف یہ نہیں کہ بادشاہ عدالت میں آ جائے، بلکہ یہ بھی کہ عدالت اس کے اندر جواب دہی کا احساس پیدا کرے۔ اگر آدمی قانون کے سامنے حاضر ہو مگر اندر سے بے حس رہے تو عدل کا کام ادھورا رہ جاتا ہے۔ اقبال یہاں دکھاتے ہیں کہ قرآن کی ہیبت اور قاضی کے منصب نے سلطان کے دل کے دروازے پر بھی دستک دی ہے۔
قانون کی کامل تاثیر تب ہوتی ہے جب وہ جرم کو صرف درج نہ کرے بلکہ نفس کو بھی آئینہ دکھائے۔
شرمندگی اور اصلاح:
یہ شعر اس نکتے کو بھی روشن کرتا ہے کہ اسلامی تہذیب میں شرمندگی اگر سچی ہو تو اصلاح کا دروازہ کھولتی ہے۔ اقبال جرم کو چھپانے والی بے حیائی کے مقابلے میں ایسے حیا مند اقرار کی فضا بناتے ہیں جہاں طاقت ور انسان بھی اپنے باطن کی شکست محسوس کرتا ہے۔ یہی شکست بعد میں اعترافِ جرم کو ممکن بناتی ہے۔
جس دل میں شرم باقی ہو، اس کے لیے واپسی کا راستہ ابھی بند نہیں ہوا ہوتا۔
آج کے لیے سبق:
آج کی دنیا میں طاقت ور لوگ اکثر معذرت کے بجائے جواز پیش کرتے ہیں۔ اقبال یاد دلاتے ہیں کہ وقار کا اصل حسن اپنے جرم پر شرمندہ ہونے میں ہے، نہ کہ اسے میڈیا، الفاظ یا اثر و رسوخ سے ڈھانپنے میں۔ جب ذمہ دار شخص کے اندر شرم کی حس زندہ ہو تو اداروں اور معاشرے میں اصلاح کی امید مضبوط ہو جاتی ہے۔
اسلامی مساوات یہی چاہتی ہے کہ جواب دہی صرف رسمی نہ رہے بلکہ اخلاقی سچائی میں بھی بدل جائے۔
مثال
کسی بڑے ادارے کا سربراہ اگر غلطی ثابت ہونے پر صرف قانونی دفاع نہ کرے بلکہ واقعی شرمندگی کے ساتھ اپنی کوتاہی تسلیم کرے تو اس سے اصلاح، اعتماد اور انصاف کے امکانات بڑھ جاتے ہیں۔
خلاصہ
اس شعر میں اقبال دکھاتے ہیں کہ عدل کا اثر باطن تک پہنچتا ہے۔ سلطان کی جھکی ہوئی نگاہ اور سرخ چہرہ اس بات کی علامت ہے کہ اقتدار قرآن اور انصاف کے سامنے اپنی حد پہچاننے لگا ہے۔
شارح: محمد نظام الدین عثمان
