رموز بے خودی

حرز جا کن گفتہ خیر البشر صلی اللہ علیہ والہ وسلم

 حرز جا کن گفتہ خیر البشر صلی اللہ علیہ والہ وسلم  ہست شیطان از جماعت دور تر ترجمہ: “جو کچھ…

Read More »

تا توانی باجماعت یار باش

 تا توانی باجماعت یار باش رونق ہنگامہ احرار باش ترجمہ: “جب تک ممکن ہو، تو جماعت ہی کا مددگار بن…

Read More »

فرد راہ ربط جماعت رحمت است

فرد راہ ربط جماعت رحمت است  جوہر اوررا کمال از ملت است ترجمہ: “فرد کے لیے جماعت سے رابطہ اللہ…

Read More »

تا ز خاکت لالا زار آید پدید

تا ز خاکت لالا زار آید پدید  از دمت باد بہار آید پدید  ترجمہ: “تاکہ تیری مٹی سے لالہ زار…

Read More »

من ہمیں یک گل بدستارت   زنم

من ہمیں یک گل بدستارت   زنم  محشرے بر خواب سر شارت زنم  ترجمہ: “اے ملتِ اسلامیہ! میں صرف یہی…

Read More »

عشق راہ داغے مثال لالہ بس

 عشق راہ داغے مثال لالہ بس  در گریبانش گل یک نالہ بس  ترجمہ: “اس کے لیے تو بس گلِ لالہ…

Read More »

فطرت آ تش دہد خاشاک را

 فطرت آ تش دہد خاشاک را  شوخی پروانہ بخشد خاک را ترجمہ: “یہ میرے نالے یعنی کوڑے کرکٹ کو آگ…

Read More »

نالہ افشا گر اسرار عشق

نالہ افشا گر اسرار عشق  خونبہائے حسرت گفتار عشق ترجمہ: “وہ نالے عشق کے اسرار کو افشاں کرنے والے تھے،…

Read More »

 چوں میرا صبح ازل حق آ فرید

 چوں میرا صبح ازل حق آ فرید  نالہ در ابریشم عودم تپید   ترجمہ: “جب اللہ تعالیٰ نے مجھے از صبحِ…

Read More »

جانم اندر پیکر فرسودہْ

جانم اندر پیکر فرسودہْ  جلواہْ آ ہے  است گرد آلودہْ  ترجمہ: “میری جان فرسودہ بدن میں ہے، یہ بدن گرد…

Read More »

یک نفس فرصت ز سوز سینہ نیست

 یک نفس فرصت ز سوز سینہ نیست  ہفتہ ام شرمندہ آ دینہ نیست  ترجمہ: “مجھے ایک سانس کے لیے بھی…

Read More »

جلوہ را افزودم و خود کاستم

جلوہ را افزودم و خود کاستم  دیگرارں را محفلے آ راستم ترجمہ: “میں نے شمع کی طرح اپنے جلوؤں میں…

Read More »

 اشک خود بر خویش میریزم چو شمع

 اشک خود بر خویش میریزم چو شمع  با شب یلدا در آ ویزم چوشمع  ترجمہ: “میں شمع کی طرح اپنے…

Read More »

سوختن چو لالہ پیہم تاکجا

 سوختن چو لالہ پیہم تاکجا  از سحر در یوض شبنم  تا کجا ترجمہ: “میں کب تک گلِ لالہ کی طرح…

Read More »

آرزو داشتم، خوں کرد مش

 آ رزو داشتم، خوں کرد مش  تا ز راہ دیدہ بیروں  کردمش ترجمہ: “میں ملتِ اسلامیہ کے بارے میں بہت…

Read More »

جانم از صبر و سکون محروم بود

 جانم از صبر و سکون محروم بود  ورد من یا حی یا قیوم بود ترجمہ: “میری جان صبر و سکون…

Read More »

درسکوت نیم شب نالاں بدم

 درسکوت نیم شب نالاں بدم  عالم اندر خواب ومن گریاں بدم ترجمہ: “میں نصف شب کو سکوت میں نالہ ہائے…

Read More »

از پئے قوم ز خود نامحرمے 

از پئے قوم ز خود نامحرمے   خواستم از حق حیات محکمے  ترجمہ: “میں نے اس قوم کے لیے، جو کہ…

Read More »

بعض خوانم قصہ پارینہ ات

 بعض خوانم قصہ پارینہ ات  تازہ سازم داغہائے سینہ ات ترجمہ: “میں پھر پرانا قصہ پڑھتا ہوں تاکہ تیرے سینے…

Read More »

تا نگاہے افگنی بر روئے خویش

تا نگاہے افگنی بر روئے خویش  می شوی زنجیری گیسوے خویش ترجمہ: “تاکہ تو خود اپنے روئے پُرنور کا نظارہ…

Read More »

مثل گل ازھم شگافم سینہ را

مثل گل ازھم شگافم سینہ را  پیش تو آ ویزم ای آ ئینہ را  ترجمہ میں پھولوں کی مثل اپنے…

Read More »

عشق تا طرح فغاں در سینہ ریخت

عشق تا طرح فغاں در سینہ ریخت   آتش او از دلم آئینہ زیخت  ترجمہ   جب سے عشق نے میرے سینے…

Read More »

زانکہ تو محبوب یار ماستی

زانکہ تو محبوب یار ماستی  ہمچو دل اندر کنار ماستی   ترجمہ  چونکہ تو ہمارے دوست کی محبوب ہے اسی سبب…

Read More »

 ز آسمان  آبگوں یم می چقد

 ز آسمان  آبگوں یم می چقد  بر دل گرمم دما دم می چقد ترجمہ نیلے رنگ والے اسمان سے سمندر…

Read More »

بر درت جانم نیاز آ وردہ است

 بر درت جانم نیاز آ وردہ است  ہدیہ سوز و گداز  آوردہ است  ترجمہ  ہے ملت اسلامیہ تیرے در پر…

Read More »

در شرار آباد ہستی اخگرم

در شرار آباد ہستی اخگرم خلعتے بخشد مرا خاکستر م  ترجمہ  میں وہ چنگاری ہوں جو زندگی کی آباد خانہ…

Read More »

پردہ رنگم شمیم نیستم

پردہ رنگم شمیم نیستم  زید ہر موج نسیم نیست  ترجمہ  میں رنگ کا پروردہ ہوں لیکن بو نہیں ہوں میں…

Read More »

 گرچہ بہرم,  موج من بیتاب نیست

 گرچہ بہرم,  موج من بیتاب نیست  برکف من  کاسہ گرداب نیست  ترجمہ  اگرچہ میں سمندر میں ہوں میری موجوں میں…

Read More »

 سخت کوشم خنجر در جہاں

 سخت کوشم خنجر در جہاں آب خود می گیرم  از سنگ گراں  ترجمہ  میں جہاں میں سخت کوشش کرنے والا…

Read More »

 بار  احساں بر نتا بد  گرد نم

 بار  احساں بر نتا بد  گرد نم  در گلستان غنچہ گردد دا منم  ترجمہ  میری گردن کسی کے احسان کا…

Read More »

 از سخن ائینہ سازم کردہ  اند

 از سخن ائینہ سازم کردہ  اند  و ز  سکندر بے نیازم کردہ اند  ترجمہ  کلام شاعری  نےمیری آئینہ سازی کی…

Read More »

از ستایش گستری بالا ترم

از ستایش گستری بالا ترم  پیش ہر دیواں فرو ناید سرم ترجمہ  میں تعریف کرنے سے بالاتر ہوں میرا سر…

Read More »

  من شہید تیغ ابروے توام

  من شہید تیغ ابروے توام   خاکم و آسودہ  کوے  توام  ترجمہ میں تو تیری ابروؤں کا مقتول ہوں میں خاک…

Read More »

 بردر ساقی جبیں فرسود او

 بردر ساقی جبیں فرسود او  قصہ مغزادگاں پیمود او ترجمہ  وہ ساقی اہل مغرب کے در پر جبیں نیاز جھکائے…

Read More »

ہم نوا از جلوہ اغیار گفت 

ہم نوا از جلوہ اغیار گفت  داستان گیسو و رخسار گفت  ترجمہ  میرے ہم نواؤں نے دوسروں کے جلووں کے…

Read More »

 خاطرم از صحبت ترسہ گرفت

 خاطرم از صحبت ترسہ گرفت  تا نقاب روئے توبالا گرفت  ترجمہ  میں اہل مغرب سے دل گرفتا ہو گیا ہوں…

Read More »

طرح عشق انداز اندر جان خویش

طرح عشق انداز اندر جان خویش  تازہ کن با مصطفی (ص) پیمان خویش  ترجمہ  اپنے عشق کی بنیاد اپنی جان…

Read More »

 رمز سوز اموز از پروانہ

 رمز سوز اموز از پروانہ  در شرر تعمیر کن کا شانہ  ترجمہ  سوز کے رموز پروانے سے سیکھو اور شعلوں…

Read More »

ہم چو موج اتش تا پا میروی

 ہم چو موج اتش تا پا میروی  تو جا بہر تماشہ میروی  ترجمہ  تو موج کی مانند خود سے تیز…

Read More »

اے فلک مشت غبار کوے تو

اے فلک مشت غبار کوے تو اے تماشہ گاہ عالم روئے تو  ترجمہ اے وہ امت (مسلمان) کہ آسماں تیری…

Read More »