نغمه ئی داری اگر تنها مزن

نغمه ئی داری اگر تنها مزن

جز بشاخ بوستان ما مزن

ترجمہ

اگر تیرے پاس کوئی نغمہ ہے تو اسے اکیلا نہ گا، اور ہمارے بوستان کی شاخ کے سوا کہیں اور نہ گا۔

تشریح

یہ شعر پچھلے شعر کا عملی نتیجہ ہے۔ جب فرد کو بوستان کا پرندہ کہا گیا تو اب اسے اس پرندگی کا ادب بھی سکھایا جا رہا ہے۔ اقبال کہتے ہیں کہ اگر تیرے پاس کوئی نغمہ ہے تو اسے تنہا نہ گا، اور ہمارے بوستان کی شاخ کے سوا کہیں اور نہ گا۔ یہ نصیحت فرد کی تخلیقی قوت، اس کی شخصیت، اس کے علم، اس کی آواز، اور اس کی قابلیت سب کے لیے ہے۔ اصل مطلب یہ ہے کہ اپنی صلاحیت کو اپنی جماعت اور اپنی اصل نسبت سے کاٹ کر استعمال نہ کر۔ جس نغمے میں اجتماعی روح نہ ہو وہ آخرکار خود پرستی یا بے سمتی میں جا سکتا ہے۔

یہاں “تنہا” اور “بوستان” دو بنیادی الفاظ ہیں۔ تنہا گانا صرف جسمانی اکیلا پن نہیں بلکہ روحانی و تہذیبی بے تعلقی کی علامت بھی ہے۔ اور بوستان صرف ایک گروہی دائرہ نہیں بلکہ وہ زندہ فضا ہے جہاں نغمہ معنی پاتا ہے۔ اقبال انفرادی قابلیت کو مٹانا نہیں چاہتے؛ وہ چاہتے ہیں کہ وہ قابلیت اپنی اصل زمین، اپنی شاخ، اپنی فضا اور اپنے مقصد کے ساتھ جڑی رہے۔ یہی تعلق نغمے کو خیر، حسن اور اثر دیتا ہے۔

تنہا نغمے کا مسئلہ:

انسان جب اپنی صلاحیت کو صرف اپنی ذات کے گرد گھماتا ہے تو وہ جلد یا بدیر تنہائی کا شکار ہو جاتا ہے۔ اس کا فن خودنمائی بن سکتا ہے، اس کا علم تفاخر بن سکتا ہے، اور اس کی آواز معنی کے بجائے محض شور بن سکتی ہے۔ اقبال “تنہا مزن” کہہ کر اسی خطرے سے بچاتے ہیں۔ وہ چاہتے ہیں کہ مسلمان کا اظہار کسی بڑے مقصد کا حصہ ہو، کسی اجتماعی خیر سے جڑا ہو، اور کسی اخلاقی نظم کے اندر بجے۔

اس کا یہ مطلب نہیں کہ فرد کی انفرادیت ختم ہو جائے۔ باغ میں ہر پرندے کا اپنا لہجہ ہوتا ہے، مگر وہ باغ سے کٹا ہوا نہیں ہوتا۔ اسی طرح اقبال کی مطلوب شخصیت اپنی انفرادی خوبی رکھتی ہے مگر اپنے نغمے کو اجتماعی ہم آہنگی کے خلاف استعمال نہیں کرتی۔

شاخِ بوستان کی اہمیت:

“جز بشاخ بوستان ما مزن” میں جڑت اور وابستگی کا درس ہے۔ نغمہ کسی خلا میں پیدا نہیں ہوتا۔ اس کے پیچھے ایک فضا، ایک تربیت، ایک روایت اور ایک آشیانہ ہوتا ہے۔ اگر پرندہ اپنی شاخ چھوڑ دے تو اس کی آواز بھی غیر مانوس ہو جاتی ہے۔ اقبال چاہتے ہیں کہ مسلمان کی فکر، شاعری، علم، دعوت، سیاست، معاشرت، سب اپنے بوستانِ امت کی شاخ سے جڑی رہیں۔

یہ شاخ بوجھ نہیں بلکہ سہارا ہے۔ اسی پر بیٹھ کر پرندہ اطمینان سے گاتا ہے، اسی سے نسبت لے کر اس کی آواز میں مناسبت آتی ہے۔ اگر انسان اسے قید سمجھے تو وہ بھٹک جائے گا؛ اگر اسے نسبت سمجھے تو اس کی آواز میں اثر پیدا ہوگا۔

صلاحیت اور ذمہ داری:

نغمہ نعمت بھی ہے اور امانت بھی۔ جس کے پاس زبان ہے، قلم ہے، علم ہے، اثر ہے، یا کوئی اور خوبی ہے، وہ اسے صرف اپنی ذات کی زینت بنا کر نہیں چھوڑ سکتا۔ اسے دیکھنا ہوگا کہ یہ نعمت کس مقصد کے لیے صرف ہو رہی ہے۔ اقبال کے نزدیک نعمت اگر ملت سے کٹ جائے تو اس میں برکت کم ہو جاتی ہے، اور اگر ملت کے درد و شرف سے جڑ جائے تو وہ عام خیر کا ذریعہ بن سکتی ہے۔

یہاں ایک بڑی تہذیبی بات بھی ہے۔ جس امت کے اہلِ علم، اہلِ فن اور اہلِ اثر اپنے بوستان سے کٹ جائیں، وہاں آہنگ ٹوٹ جاتا ہے۔ ہر شخص الگ سُر لگاتا ہے، نتیجہ یہ کہ اجتماعی نغمہ پیدا نہیں ہوتا۔ اقبال اسی انتشار کو روکنا چاہتے ہیں۔

آج کے لیے سبق:

آج کے دور میں ذاتی برانڈ، انفرادی شہرت، اور الگ پہچان پر بہت زور دیا جاتا ہے۔ ایسے ماحول میں یہ شعر خاص اہمیت اختیار کر لیتا ہے۔ اقبال ہمیں یاد دلاتے ہیں کہ تمہاری آواز جتنی بھی خوب صورت ہو، اگر وہ اپنی اصل شاخ سے کٹ جائے تو وہ دیرپا خیر نہیں دے گی۔ ہمیں اپنے فن، علم اور اظہار کو ایسے مقصد سے جوڑنا ہوگا جو ہم سے بڑا ہو۔

یہ نصیحت مذہبی کارکنوں، اساتذہ، شاعروں، لکھنے والوں اور عام نوجوان سب کے لیے ہے۔ اپنے نغمے کو اکیلا نہ گاؤ۔ اپنی توانائی کو اپنے بوستان کی تعمیر، اس کی خوشبو، اس کی شاخوں کی حفاظت، اور اس کے حسن کی افزائش میں صرف کرو۔ یہی انفرادیت کا صحیح مصرف ہے۔

مثال

جیسے ایک ساز اگر پوری محفل کے آہنگ سے ہٹ کر بجے تو شور پیدا کرتا ہے، مگر ہم آہنگ ہو کر بجے تو حسن پیدا کرتا ہے، ویسے ہی فرد کی صلاحیت جماعتی نسبت سے جڑ کر زیادہ معنی خیز ہو جاتی ہے۔

خلاصہ

اقبال اس شعر میں فرد کو سکھاتے ہیں کہ اس کی آواز اور صلاحیت اپنی اصل نسبت اور اجتماعی بوستان سے کٹ کر استعمال نہ ہو۔ بہترین نغمہ وہ ہے جو اپنی شاخ سے جڑا رہے اور مشترک خیر میں حصہ ڈالے۔

شارح: محمد نظام الدین عثمان