سر گذشت او گر از یادش رود
باز اندر نیستی گم می شود
ترجمہ
اگر اس کی سرگزشت اس کی یاد سے نکل جائے تو وہ پھر سے نیستی میں گم ہو جاتا ہے۔
تشریح
اس شعر میں اقبال اپنی پوری دلیل کو ایک نہایت فیصلہ کن جملے میں سمیٹ دیتے ہیں۔ قوم یا فرد اگر اپنی سرگزشت کو بھلا دے تو اس کی خودی پھر سے تحلیل ہونے لگتی ہے۔ “نیستی” یہاں صرف جسمانی فنا کا نام نہیں، بلکہ معنوی گم شدگی، تشخص کے زوال، اور باطنی مرکز کے بکھر جانے کی علامت ہے۔ اقبال بتاتے ہیں کہ سرگزشت محض قصہ نہیں، خودی کی یادداشت ہے۔ جب یہ یاد رخصت ہو جاتی ہے تو وجود باقی رہ سکتا ہے، مگر اس کی معنویت کم زور پڑ جاتی ہے۔
یہ نکتہ فرد اور ملت دونوں کے لیے یکساں ہے۔ آدمی اگر اپنے گزرے ہوئے تجربات، اپنی تربیت، اپنے عہد، اور اپنی مسلسل بننے والی زندگی سے بیگانہ ہو جائے تو وہ ہر لمحہ ایک نئی اور کم زور ابتداء میں گرنے لگتا ہے۔ ملت بھی اگر اپنے تاریخی شعور، اپنے تہذیبی زخموں، اپنی فتوحات، اور اپنے اصولوں کو بھلا دے تو اس کا اجتماعی وجود بے شکل ہو جاتا ہے۔ اقبال کے نزدیک یادِ سرگزشت خودی کا حافظ ہے، اور اس کے بغیر ملت ایک ہجوم تو رہ سکتی ہے، بیدار قوم نہیں۔
سرگزشت بطور حافظہ:
سرگزشت واقعات کا صرف ترتیب وار بیان نہیں، بلکہ وجود کا مسلسل شعور ہے۔ اس سے انسان جانتا ہے کہ اس نے کن راستوں سے گزر کر اپنی موجودہ حالت پائی ہے۔ یہی شعور اسے ایک مربوط ذات بناتا ہے۔
اقبال اسی لیے سرگزشت کو محض تاریخی معلومات نہیں سمجھتے۔ ان کے نزدیک یہ باطنی حافظہ ہے جو آدمی اور قوم دونوں کو اپنی اصل سے وابستہ رکھتا ہے۔
نیستی کا مفہوم:
نیستی سے مراد یہ نہیں کہ وجود یکسر مٹ جائے، بلکہ یہ کہ وہ بامعنی نہ رہے۔ ایک ایسی حالت جہاں آدمی یا ملت جسمانی، عددی، یا ظاہری طور پر موجود ہو، مگر اس کی خودی کا مرکز دھندلا جائے۔
یہی سب سے خطرناک زوال ہے، کیونکہ اس میں فنا آہستہ آہستہ شعور کے اندر داخل ہوتی ہے۔ آدمی زندہ ہوتا ہے مگر اپنی اصل نسبت سے کٹا ہوا۔
یاد اور بقا:
اقبال کے نزدیک بقا کا راز یاد میں ہے۔ جو کچھ تمہیں تم بناتا ہے، اگر وہی تمہارے حافظے سے نکل جائے تو تمہاری وحدت بھی کم زور پڑنے لگتی ہے۔ یہی وجہ ہے کہ خودی کو اپنے ماضی کے ساتھ زندہ ربط چاہیے۔
ملت کے لیے یہ ربط اور بھی اہم ہے، کیونکہ اس کی خودی افراد کے باہمی اشتراک، مشترک روایت، اور محفوظ تاریخی شعور سے بنتی ہے۔ سرگزشت کھوئی تو اجتماعی وحدت بھی کم زور ہوئی۔
آج کے لیے سبق:
آج بہت سے بحران دراصل یاد کے بحران ہیں۔ لوگ اور قومیں اپنے ماضی سے یا تو بے زار ہو جاتی ہیں یا اس سے پوری طرح کٹ جاتی ہیں۔ نتیجہ یہ نکلتا ہے کہ ان کے حال کی بنیاد کم زور پڑتی ہے اور مستقبل بھی بے سمت ہو جاتا ہے۔
یہ شعر ہمیں خبردار کرتا ہے کہ سرگزشت کو بھولنا صرف علمی نقصان نہیں، وجودی نقصان ہے۔ اگر ہم اپنی تاریخ، اپنی تربیت، اور اپنی باطنی روایت کو یاد نہ رکھیں تو خودی پھر سے نیستی کے کنارے پر جا کھڑی ہوتی ہے۔
مثال
جیسے کوئی شخص اپنی یادداشت کھو دے تو وہ اپنے ہی رشتوں اور شناخت سے اجنبی ہو جاتا ہے، ویسے ہی قوم سرگزشت بھلا دے تو اپنے وجود کی معنویت سے دور ہو جاتی ہے۔
خلاصہ
اقبال اس شعر میں واضح کرتے ہیں کہ سرگزشت کو بھول جانا خودی کے زوال کا راستہ ہے۔ یادِ تاریخ اور یادِ ذات کے بغیر فرد اور ملت دونوں پھر سے معنوی نیستی کی طرف کھسکنے لگتے ہیں۔
شارح: محمد نظام الدین عثمان
