فرد و قوم آئینہ یک دیگر اند
سلک و گوہر، کہکشاں و اختر اند
ترجمہ
فرد اور قوم ایک دوسرے کے لیے آئینے کی حیثیت رکھتے ہیں۔ ان کا باہمی رشتہ ایسا ہے جیسے دھاگے اور موتی کا رشتہ ہے، اور جیسے کہکشاں اور ستارے کا تعلق ہے۔
تشریح
علامہ اقبال اس شعر میں فرد اور ملت کے باہمی رشتے کی حقیقت کو تین گہری تمثیلوں یعنی آئینے، دھاگے و موتی، اور کہکشاں و ستارے سے واضح کرتے ہیں۔ ان کے نزدیک فرد اور ملت دو الگ حقیقتیں نہیں بلکہ ایک ہی حقیقت کے دو رخ ہیں۔ شعر کے مطابق:
فرد اور قوم کا باہمی انعکاس:
اقبال فرماتے ہیں کہ فرد اور قوم ایک دوسرے کا عکس ہیں۔ جس طرح آئینہ دیکھنے والے کی صورت من و عن دکھا دیتا ہے، اسی طرح فرد کے کردار میں پوری قوم کی جھلک نظر آتی ہے اور قوم کے مزاج میں اس کے افراد کی۔
یہ رشتہ یک طرفہ نہیں بلکہ دو طرفہ ہے۔ نہ فرد قوم سے الگ ہو کر مکمل ہوتا ہے اور نہ قوم اپنے افراد کے بغیر کوئی حقیقی وجود رکھتی ہے۔ دونوں ایک دوسرے کو پہچان، معنی اور حیثیت عطا کرتے ہیں۔
دھاگے اور موتی کی تمثیل:
دھاگا اور موتی بظاہر دو الگ چیزیں ہیں، مگر ان کا حسن اور قدر ایک دوسرے سے وابستہ ہے۔ بکھرے ہوئے موتی محض چند دانے ہیں، مگر دھاگا انہیں ایک لڑی میں پرو کر ایک قیمتی ہار بنا دیتا ہے۔
اسی طرح ملت وہ دھاگا ہے جو منتشر افراد کو ایک نظام اور وحدت میں پرو دیتی ہے، اور یوں فرد کو ایک اجتماعی حسن اور معنی عطا کرتی ہے۔
کہکشاں اور ستارے کا رشتہ:
ستارے مل کر کہکشاں بناتے ہیں اور کہکشاں ہی ان بکھرے ستاروں کو ایک پہچان اور نظام عطا کرتی ہے۔ فرد اور قوم کا رشتہ بھی ایسا ہی ہے، جہاں افراد قوم کی رونق ہیں اور قوم افراد کی شناخت۔
فرد اور ملت کی ناگزیر وابستگی:
ان تینوں تمثیلوں سے اقبال یہ حقیقت واضح کرتے ہیں کہ فرد اور ملت کا رشتہ اختیاری نہیں بلکہ فطری اور ناگزیر ہے۔ فرد اپنی عظمت ملت سے پاتا ہے اور ملت اپنی شان افراد کے کردار سے۔
مثال
جیسے ایک قطرہ سمندر میں شامل ہو کر سمندر کی وسعت کا حصہ بن جاتا ہے اور اپنی جداگانہ حیثیت کھو کر ایک بڑی حقیقت میں ڈھل جاتا ہے، ویسے ہی فرد جب اپنی قوم سے جُڑتا ہے تو اس کی انفرادیت مٹتی نہیں بلکہ ایک بلند تر معنی اختیار کر لیتی ہے۔
خلاصہ
اس شعر میں اقبال یہ پیغام دیتے ہیں کہ فرد اور ملت ایک دوسرے کے آئینہ دار ہیں۔ فرد کی عظمت ملت سے وابستہ ہے اور ملت کی شان افراد کے کردار سے قائم ہے، اور یہی باہمی وابستگی ایک زندہ قوم کی بنیاد ہے۔
شارح: محمد نظام الدین عثمان
