رموز بے خودی

زیر و بم را گوش او در گیر نیست

زیر و بم را گوش او در گیر نیست نغمه اش جز شورش زنجیر نیست ترجمہ اس کا کان ابھی…

Read More »

از همه بیگانه آن مامک پرست

از همه بیگانه آن مامک پرست گریه مست وشیر مست و خواب مست ترجمہ وہ ماں سے چمٹا ہوا بچہ…

Read More »

ناشناس دور و نزدیک آنچنان

ناشناس دور و نزدیک آنچنان ماه را خواهد که بر گیرد عنان ترجمہ وہ دور و نزدیک کی پہچان سے…

Read More »

کودکی را دیدی ای بالغ نظر

کودکی را دیدی ای بالغ نظر کو بود از معنی خود بی خبر ترجمہ اے پختہ نظر رکھنے والے، تو…

Read More »

علم اسما اعتبار آدم است

علم اسما اعتبار آدم است حکمت اشیا حصار آدم است ترجمہ ناموں کا علم آدم کا اعتبار اور وقار ہے،…

Read More »

تو بصحرا مثل قیس آواره ئی

تو بصحرا مثل قیس آواره ئی خسته ئی وامانده ئی بیچاره ئی ترجمہ تو صحرا میں قیس کی طرح آوارہ…

Read More »

همرهانت پی به منزل برده اند

همرهانت پی به منزل برده اند لیلی معنی ز محمل برده اند ترجمہ تیرے ہم سفر منزل تک پہنچ چکے…

Read More »

ای خرت لنگ از ره دشوار زیست

ای خرت لنگ از ره دشوار زیست غافل از هنگامهٔ پیکار زیست ترجمہ تیری سواری اس دشوار راہ کے لیے…

Read More »

حرف چون طایر به پرواز آورد

حرف چون طایر به پرواز آورد نغمه را بی زخمه از ساز آورد ترجمہ وہ لفظ کو پرندے کی طرح…

Read More »

آنکه بر اشیا کمند انداخت است

آنکه بر اشیا کمند انداخت است مرکب از برق و حرارت ساخت است ترجمہ جس نے اشیا پر کمند ڈال…

Read More »

چون صبا بر صورت گلها متن

چون صبا بر صورت گلها متن غوطه اندر معنی گلزار زن ترجمہ صبح کی ہوا کی طرح صرف پھولوں کی…

Read More »

چون بدریا در رود گوهر شود

چون بدریا در رود گوهر شود جوهرش تابنده چون اختر شود ترجمہ جب وہ دریا میں اترتا ہے تو گوہر…

Read More »

قطره ئی کز خود فروزی محرم است

قطره ئی کز خود فروزی محرم است باده اندر تاک و بر گل شبنم است ترجمہ وہ قطرہ جو خود…

Read More »

تو که مقصود خطاب انظری

تو که مقصود خطاب انظری پس چرا این راه چون کوران بری ترجمہ تو وہ ہے جو “دیکھ” کے خطاب…

Read More »

برق آهنگ است هشیارش زنند

برق آهنگ است هشیارش زنند خویش را چون زخمه بر تارش زنند ترجمہ اس کی لے بجلی کی طرح تیز…

Read More »

صورت هستی ز معنی ساده نیست

صورت هستی ز معنی ساده نیست این کهن ساز از نوا افتاده نیست ترجمہ ہستی کی صورت معنی سے خالی…

Read More »

تا نصیب از حکمت اشیا برد

تا نصیب از حکمت اشیا برد ناتوان باج از توانایان خورد ترجمہ جو شخص اشیا کی حکمت میں سے اپنا…

Read More »

چشم خود بگشا و در اشیا نگر

چشم خود بگشا و در اشیا نگر نشه زیر پردهٔ صهبا نگر ترجمہ اپنی آنکھ کھول اور اشیا کے اندر…

Read More »

جستجو را محکم از تدبیر کن

جستجو را محکم از تدبیر کن انفس و آفاق را تسخیر کن ترجمہ اپنی جستجو کو تدبیر سے مضبوط بنا،…

Read More »

اینهمه ای خواجه آغوش تو اند

اینهمه ای خواجه آغوش تو اند پیش خیز وحلقه در گوش تو اند ترجمہ اے صاحبِ عزم، یہ سب تیرے…

Read More »

ثابت و سیاره گردون وطن

ثابت و سیاره گردون وطن آن خداوندان اقوام کهن ترجمہ آسمان کے ثابت ستارے اور گردش کرنے والے سیارے وہی…

Read More »

تابش از خورشید عالم تاب گیر

تابش از خورشید عالم تاب گیر برق طاق افروز از سیلاب گیر ترجمہ جہان کو روشن کرنے والے سورج سے…

Read More »

از شعاعش دیده کن نادیده را

از شعاعش دیده کن نادیده را وا نما اسرار نافهمیده را ترجمہ اس کی شعاع سے نادیدہ کو دیدہ بنا،…

Read More »

صد جهان در یک فضا پوشیده اند

صد جهان در یک فضا پوشیده اند مهر ها در ذره ها پوشیده اند ترجمہ ایک ہی فضا کے اندر…

Read More »

دست رنگین کن ز خون کوهسار

دست رنگین کن ز خون کوهسار جوی آب گوهر از دریا برآر ترجمہ اپنے ہاتھ کو پہاڑ کے خون سے…

Read More »

خویش را بر پشت باد اسوار کن

خویش را بر پشت باد اسوار کن یعنی این جمازه را ماهار کن ترجمہ اپنے آپ کو ہوا کی پشت…

Read More »

تنگی ات پهنا پذیرد در جهان

تنگی ات پهنا پذیرد در جهان کار تو اندام گیرد در جهان ترجمہ تیری تنگی اس جہان میں وسعت اختیار…

Read More »

نایب حق در جهان آدم شود

نایب حق در جهان آدم شود بر عناصر حکم او محکم شود ترجمہ تب آدم دنیا میں حق کا نائب…

Read More »

تا ز تسخیر قوای این نظام

تا ز تسخیر قوای این نظام ذوفنونیهای تو گردد تمام ترجمہ تاکہ اس نظام کی قوتوں کو مسخر کرنے سے…

Read More »

احتیاج زندگی میراندش

احتیاج زندگی میراندش بر زمین گردون سپر گرداندش ترجمہ زندگی کی محتاجی اسے مار ڈالتی ہے اور آسمان سپر ہستی…

Read More »

دلدل اندیشه ات طوطی پر است

دلدل اندیشه ات طوطی پر است آنکه گامش آسمان پهناور است ترجمہ تیری اندیشے کی سواری طوطی کے پر جیسی…

Read More »

گیر او را تا نه او گیرد ترا

گیر او را تا نه او گیرد ترا همچو می اندر سبو گیرد ترا ترجمہ اسے پکڑ لے قبل اس…

Read More »

کاروان را رهگذار است این جهان

کاروان را رهگذار است این جهان نقد مؤمن را عیار است این جهان ترجمہ یہ جہان کارواں کے لیے گزرگاہ…

Read More »

حق جهان را قسمت نیکان شمرد

حق جهان را قسمت نیکان شمرد جلوه اش با دیدهٔ مؤمن سپرد ترجمہ حق نے اس جہان کو نیک لوگوں…

Read More »

سینه را از سنگ زوری ریش کن

سینه را از سنگ زوری ریش کن امتحان استخوان خویش کن ترجمہ اپنے سینے کو سنگلاخ قوت سے زخمی ہونے…

Read More »

می زند شمشیر دوران بر تنت

می زند شمشیر دوران بر تنت تا ببینی هست خون اندر تنت ترجمہ زمانہ تیرے بدن پر اپنی تلوار چلاتا…

Read More »

غایتش توسیع ذات مسلم است

غایتش توسیع ذات مسلم است امتحان ممکنات مسلم است ترجمہ اس کا مقصود مسلمان کی ذات کو وسعت دینا ہے،…

Read More »

خیز و وا کن دیدهٔ مخمور را

خیز و وا کن دیدهٔ مخمور را دون مخوان این عالم مجبور را ترجمہ اٹھ، اپنی مخمور آنکھ کھول، اور…

Read More »

ای که از تأثیر افیون خفته ئی

ای که از تأثیر افیون خفته ئی عالم اسباب را دون گفته ئی ترجمہ اے وہ شخص جو افیون کے…

Read More »

کوه و صحرا دشت و دریا بحر و بر

کوه و صحرا دشت و دریا بحر و بر تختهٔ تعلیم ارباب نظر ترجمہ پہاڑ، صحرا، میدان، دریا، سمندر اور…

Read More »

عقدهٔ محسوس را اول گشود

عقدهٔ محسوس را اول گشود همت از تسخیر موجود آزمود ترجمہ اس نے پہلے محسوس دنیا کی گرہ کھولی، اور…

Read More »

آنکه تیرش قدسیان را سینه خست

آنکه تیرش قدسیان را سینه خست اول آدم را سر فتراک بست ترجمہ اس کی ضرب نے قدسیوں کے سینوں…

Read More »

هر که محسوسات را تسخیر کرد

هر که محسوسات را تسخیر کرد عالمی از ذره ئی تعمیر کرد ترجمہ جس نے محسوسات کو مسخر کر لیا،…

Read More »

از تو می آید اگر کار شگرف

از تو می آید اگر کار شگرف از دمی گرمی گداز این شیر برف ترجمہ اگر تجھ سے کوئی عظیم…

Read More »

غنچه ئی؟ از خود چمن تعبیر کن

غنچه ئی؟ از خود چمن تعبیر کن شبنمی؟ خورشید را تسخیر کن ترجمہ اگر تو غنچہ ہے تو اپنے ہی…

Read More »

رشته ئی باید گره اندر گره

رشته ئی باید گره اندر گره تا شود لطف گشودن را فره ترجمہ ایک ایسی ڈوری چاہیے جس میں گرہ…

Read More »

از کن حق ما سوا شد آشکار

از کن حق ما سوا شد آشکار تا شود پیکان تو سندان گذار ترجمہ حق کے “کن” سے یہ سب…

Read More »

ما سوا از بهر تسخیر است و بس

ما سوا از بهر تسخیر است و بس سینهٔ او عرضهٔ تیر است و بس ترجمہ خدا کے سوا جو…

Read More »

هستی حاضر کند تفسیر غیب

هستی حاضر کند تفسیر غیب می شود دیباچهٔ تسخیر غیب ترجمہ یہ موجود اور سامنے والی ہستی غیب کی تفسیر…

Read More »

چون نهال از خاک این گلزار خیز

چون نهال از خاک این گلزار خیز دل بغائب بند و با حاضر ستیز ترجمہ اس گلزار کی مٹی سے…

Read More »